(Письмо на французском языке, напечатано на машинке)
Москва 13.V.1932.
Профессору Лелио Зено
Росарио, Аргентина.
Мой дорогой друг,
У меня нет никаких сомнений, что Вы не думаете, что все время, пока от меня не было вестей, я не интересовался вашими делами. В частности, я разговаривал с тремя директорами главных медицинских учреждений Москвы. Каждый раз, когда Вы приезжали к ним, они восхищались вашими планами, однако всегда оказывалось, что их основные идеи не полностью совпадали с вашими желаниями.
В конечном итоге я написал профессору Чаклину. Однако и он не отвечал в течение почти целого месяца. И вот вчера неожиданно он появился у меня собственной персоной и заявил, что все дела улажены.
Вы знакомы с ним лично. Он приезжал в институт Склифосовского, чтобы познакомиться с Вами. Во время вашего отъезда из Москвы он прислал мне письмо с приглашением посетить Свердловск вместе с Вами. С тех пор я встречал его 2-3 раза на съездах в Москве и Ленинграде. И каждый раз он горячо интересовался Вами и выпытывал новости о вашей жизни и работе. Он основатель и директор института травматологии и ортопедии в Свердловске (бывший Екатеринбург) – столице Урала. Город насчитывает 600 тыс. жителей и окружен новыми крупными индустриальными центрами (Челябинск,Нижний Тагил, Магнитогорск, Пермь, Златоуст и др.). В каждом построены мощные фабрики и металлургические заводы. Везде строятся крупные медицинские учреждения. Уральской зоне придается настолько большое значение, что ходят слухи о переносе столицы всего СССР из Москвы в Свердловск. Через 2-3 года в этом городе будет насчитываться около двух миллионов жителей. Это как раз то, что Вас интересует. С медицинской точки зрения вряд ли Вы найдете что-либо лучше.
Таким образом, я сразу написал Чаклину о ваших планах вернуться в Советскую страну, чтобы продолжить организацию борьбы с индустриальным травматизмом. Месяц молчания он использовал для переговоров с местными властями, чтобы они навели справки и собрали документы для Вас. И вот вчера Чаклин мне сообщил, что принципиальное согласие на ваше приглашение он получил. В конце мая мы вместе поедем на съезд травматологов в Ленинграде. Возвращаясь через Москву, Чаклин собирается попасть на прием к новому Народному комиссару здравоохранения. Новый руководитель собирается воплотить грандиозный план по проблемам травматологии. В этих условиях ваша роль может оказаться намного большей, чем предполагалось. Пока он ничего не сообщил о деталях этого нового плана. Что касается вашего приглашения – он уже получил разрешение, осталось только оформить докумнты.
Профессор Чаклин просил прислать ваши оформленные соображения по вопросам травматологии и идеям, которы хотите ему предложить. Пошлите ему ваши научные работы, например, «Титулы, предшественники и труды». Его адрес: Директору Института травматологии и ортопедии, профессору В.Д.Чаклину, площадь Коммунаров, Свердловск, СССР.
Я посылаю копию этого письма авиапочтой в Париж с просьбой к господину Боде (глава издательства Масон – прим. переводчика) переслать текст Вам тоже авиапочтой. Таким образом письмо пойдет двумя путями – прямым и через Боде на самолете. Телеграфируйте мне и Чаклину сразу, когда получите официальное приглашение от имени местной администрации и органов здравоохранения Свердловска. Я посылаю господину Боде абсолютно официальный документ, по которому Вы сможете въездную визу в СССР через советское посольство в Париже или Берлине. Копия приглашения будет Вам прислана прямо в Росарио. Господин Боде сообщит Вам по телеграфу, что документ получен.
Мне остается пожелать, чтобы мы без помех встретились в Париже, куда я собираюсь отправиться в начале сентября, чтобы закончить подготовку к изданию моей книги в серии «Экстренная хирургия» издательства Массон. Разумеется, Натали и Серж (жена и сын С.С.Юдина – примечание И.К.) будут рады снова встретить Вас в Москве. Если Кристина (жена Л.Зено – И.К.) захочет приехать в Москву с Вами или присоединиться после обустройства в столице, она будет нашей гостей на протяжении всего вашего пребывания в стране.
С нетерпением ожидаю вашего ответа. Повторяю, я только и думаю, как устроить вам возвращение в СССР. Вы меня достаточно хорошо знаете, чтобы верить, что я не из тех, кто предлагает авантюры. Я сделаю все, чтобы воплотить в жизнь ваши планы и обеспечить солидную базу для реализации ваших идей и условий для успешной работы. Теперь я в достаточной мере знаю и Чаклина. Это человек серьезный, а его база для научной работы весьма солидная. Свердловск – ведущий индустриальный центр страны. Будущее этого города безгранично. Я уверен, что Вы получите все, что пожелаете.
Итак, мой дорогой Лелио, если Вы действительно твердо решили вернуться в СССР, представляется прекрасная возможность проявить себя. Условия существования в нашей стране понемногу улучшаются. В этом году ожидается хороший урожай.
Я Вас обнимаю и жду Вас. Передайте нежный привет нашей Кристине.
Ваш Серж Юдин.
PS Надеюсь, что мой отъезд в Париж на этот раз не будет связан с непреодолимыми трудностями оформления документов. Я имею в виду визу и паспорт. Чего мне не хватает, то это 100 долларов на проживание в Париже пока я буду править первые главы моей книги, пока я не сдам текст в издательство Массон и получу гонорар. В любом случае, не могли бы Вы убедить господина Боде одолжить мне эту сумму, когда этой осенью я окажусь в Париже?
