Письмо на английском языке.
29 мая 1934 года.
Аргентина
Росарио, Санта Фе
Парагвай, 40.
Др. С.С.Юдину, Москва.
Мой дорогой друг,
Ваше письмо меня весьма взволновало. Могу Вас поздравить за усилия,
направленные на мое назначение на должность. Вы сделали максимум
возможного для удовлетворения моих запросов. Сейчас, когда у меня не было
никаких новостей с конца прошлого года, я не мог представить, что вдруг
придется решать вопрос о новом путешествии. Проблема в том, что в
последнее время я очень занят. Пишу сразу две-три работы, не считая
подготовки к аргентинскому хирургическому конгрессу, который планируется
провести в октябре в Буэнос-Айресе. Мне предстоит выступить в качестве
официального представителя по проблеме лечения переломов шейки бедренной
кости. Таким образом, приехать раньше октября я не смогу. Думаю, что эта
оттяжка с моим приездом не нарушит планов ваших и доктора Чаклина.
Конечно, мне бы хотелось устроиться в Москве, но я согласен с Вами, что в
создавшейся ситуации Свердловск представляется наиболее перспективным
местом для реализации моих планов. В любом случае трудности могут быть
преодолены в ближайшем будущем. В настоящий момент я сердечно принимаю
приглашения Чаклина, но с условием – отложить мой приезд до ноября этого
года. У меня есть очень интеллигентный друг, молодой врач российского
происхождения. Мы оба заинтересованы посетить вашу страну вместе. Вот его
краткая биография. Давид Савлевер, 39 лет, врач, окончивший медицинский
факультет в Буэнос-Айресе. Специализацию проходил в Париже. Работал
ассистентом в венских клиниках у профессоров Клере, Эппингера и Поргона. В
настоящее время ассистент медицинского факультета в Росарио, Аргентина, на
кафедре профессора Стаффиери. Родился 8 марта 1904 г. в Береславе
(Херсоне). Сын Ивана Севлевера (из Доброва). Из России выехал в мае 1906
г. Получил в Аргентине документы по натурализации. …<нрзб>
референты: Александр Ялацкий, фармаколог из
Николаева; Илья Тилкин, инженер из Ленинграда; Рива Перлин, врач из Харькова; А.Г.
Граник, Москва, Гражданская 50, строение 8. Он прилично говорит
по-французски, по-немецки и по-русски. Он может быть моим переводчиком и
ассистентом в работе. Он очень симпатизирует Советской России.
У меня нет никаких сомнений, что травматологический опыт, который я
приобрел в России, моя научная работа за последние годы в сочетании с
деятельностью Чаклина могут дать интересный проект для советских текущих
нужд, особенно если у меня будет возможность посетить другие
индустриальные центры и сельскохозяйственные районы. Организация
медицинской службы на этих предприятиях может серьезно выиграть от моей
преданности делу и технических знаний по обсуждаемым вопросам, тем более,
что я все больше понимаю точку зрения коммунистов. Я абсолютно уверен, что
альтернативного пути происходящим преобразованиям в стране не существует.
Вы поймете мою сердечную привязанность к вашей жизненной концепции и
поверите моему чистосердечному одобрению событий, несмотря на кризис наших
надежд. Созданное нами отделение продолжает работать с каждым днем все
лучше. И я ощущаю свою особую заслугу в организации службы скорой помощи.
Конечно, с экономической точки зрения мы задумали амбициозный проект, но с
технической, и научной, и социальной позиции мы стоим на очень высоком
уровне. Я пошлю профессору Чаклину мою работу «Титулы, Предшественники и
Труды». Надеюсь, что Вы поможете ему вникнуть в мое современное понимание
ситуации и копромиссов. Пожалуйста, сообщите мне о ваших решениях по этим
вопросам.
Я особенно заинтересован и польщен известием о ваших планах опубликовать
книгу «Экстренная хирургия» в издательстве «Массон». Ваш вклад в проблему
очень велик. Я буду рад внести свой вклад в реализацию ваших планов и
повлиять на решение издательского комитета. Я больше чем другие знаком с
уровнем экстренной хирургии в вашем учреждении. Сочетание новых принципов
организации скорой помощи в Москве, ваш хирургический энтузиазм и
компетентность исторически связаны с кристаллизацией новой концепции не
только в рамках экстренной хирургии, но и в гражданском обществе. Я
уверен, что если даже Вы не будете касаться последней проблемы, важность
реорганизации травматологии представляет собой наиболее захватывающую
главу новой службы скорой помощи.
Получили ли вы мое письмо, в котором я развиваю концепцию «levae precox»
(раннего вставания). Мы все с большим энтузиазмом заставляем больных
вставать сразу после операции по поводу грыжи, геморроя, кист яичников,
зоба и т.д. Большинство из них обходятся без послеоперационного ухода и
уходят домой в день операции. Вмешательства на яичниках в этом отношении –
относительно легко решаемая проблема. Однако после резекции желудка такая
тактика нуждается еще в дальнейшем изучении. Ваш опыт экстренной хирургии
поможет преодолеть многие предрассудки нашей повседневной жизни.
Пожалуйста, сообщите мне, когда Вы будете в Париже. Конечно, я вполне могу
позволить себе передать Вам эти сто долларов, в которых Вы так нуждаетесь.
Я не думаю, что Кристина будет нас сопровождать на этот раз. Она не
испытывает большого энтузиазма в отношении нового путешествия и новых
приключений. Она достаточно приземленный человек. Пожалуйста, передай
Наташе и Сергею наилучшие пожелания. Я бы рад был забрать с собой в
путешествие моего мальчика, но это в настоящий момент невозможно.
Искренне ваш Лелио Зено.
Открытка
4 июня 1934 г.
Дорогой Серж,
В конверте – копия письма, которое я послал Вам по авиа-почте через Париж.
Надеюсь Вы получили его, как и мои телеграммы. Я хочу подчеркнуть
абсолютное согласие приехать и мой большой интерес к реализации нового
проекта в СССР. Больше всего меня радует находиться в прекрасной компании
профессора Чаклина. Привлекаю ваше внимание к моему намерению приехать с
доктором Севлевером, который является безусловным другом наших идей и
очень интересным товарищем. Он будет мне большой подмогой, в связи с его
прекрасным знанием русского языка и его организаторским талантам. У меня
никогда не было лучшего переводчика и секретаря. Прошу Вас удостовериться,
что он тоже получил разрешение приехать вместе со мной. Сообщите мне о
разрешении на поездку как можно раньше, чтобы он успел урегулировать свои
дела и подготовиться к отъезду. Вы встречались с ним во время вашей
последней поездки в Париж. Там он рассказывал обо мне. Как только Вы
будете уверены, что сможете удовлетворить это мое условие, я пошлю доктора
Севлевера в клинику Белера, чтобы он усвоил все последние достижения в
Травматологии.
